1 00:00:12,125 --> 00:00:14,124 Restaurarea digitală din Roma, Open City avea sediul 2 00:00:14,250 --> 00:00:16,249 pe imaginea originală și negative ale coloanei sonore 3 00:00:16,375 --> 00:00:18,374 și un imprimeu vintage cu granulație fină conservat la CSC - Cineteca Nazionale. 4 00:00:18,500 --> 00:00:20,499 Lucrările de restaurare au fost efectuate de Cineteca Di Bologna 5 00:00:20,625 --> 00:00:21,874 și CSC - Cineteca Nazionale la Laboratorul L'Imagine Ritrovata în 2013. 6 00:00:57,583 --> 00:01:04,041 ROMA, ORAS DESCHIS 7 00:01:14,583 --> 00:01:17,582 „Acest film se bazează pe eroismul și tragedia 8 00:01:17,708 --> 00:01:20,707 „a ocupaţiei de nouă luni a Romei de către germani, 9 00:01:20,833 --> 00:01:23,832 „dar evenimentele și personajele prezentate aici sunt imaginare. 10 00:01:23,958 --> 00:01:27,999 Orice asemănare cu oameni reali iar evenimentele sunt întâmplătoare.” 11 00:02:24,333 --> 00:02:26,332 O, Doamne! 12 00:02:58,167 --> 00:03:01,166 Vine! 13 00:03:05,958 --> 00:03:07,291 Domnul Giorgio Manfredi? 14 00:03:07,417 --> 00:03:09,249 - A ieşit. - Unde este el? 15 00:03:09,375 --> 00:03:12,457 Nu știm. El nu se întoarce întotdeauna. 16 00:03:12,583 --> 00:03:14,874 - Unde se duce? - Nu ştiu. 17 00:03:15,000 --> 00:03:18,124 Un tânăr singur, stii cum e... 18 00:03:18,250 --> 00:03:20,249 - Unde este camera lui? - Acolo. 19 00:03:32,333 --> 00:03:33,374 Are mulți vizitatori? 20 00:03:33,500 --> 00:03:37,499 - Odinioară, dar nu mai. - Normal... 21 00:03:51,250 --> 00:03:54,041 - Alţi locatari? - Doi. 22 00:03:54,167 --> 00:03:57,166 - Unde e telefonul? - La capătul coridorului. 23 00:03:59,958 --> 00:04:01,957 Stop! voi merge! 24 00:04:06,542 --> 00:04:11,791 Giorgio este acolo? domnule Manfredi. Cine vorbeste asta? 25 00:04:11,917 --> 00:04:14,082 - Un prieten de-al lui. - Care prieten? 26 00:04:14,208 --> 00:04:15,166 Cine vorbeste? 27 00:04:23,125 --> 00:04:24,666 Era o femeie. Cine este ea? 28 00:04:24,792 --> 00:04:26,624 Cum ar trebui să știu? Nu am văzut-o. 29 00:04:29,500 --> 00:04:32,499 - Ușa aceea? - Terasa. 30 00:04:38,125 --> 00:04:41,124 Acum nu intrați în panică. 31 00:05:03,542 --> 00:05:06,541 - Cine locuiește acolo? - Este Ambasada Spaniei. 32 00:05:09,458 --> 00:05:12,166 Orașul va fi împărțit în 14 zone. 33 00:05:12,292 --> 00:05:16,666 Planul Schroeder pe care îl avem aplicat în altă parte a Europei 34 00:05:16,792 --> 00:05:20,832 ne permite să pieptănăm zone dens populate 35 00:05:20,958 --> 00:05:24,249 cu un minim de bărbați. 36 00:05:44,833 --> 00:05:46,416 Vești proaste? 37 00:05:46,542 --> 00:05:48,332 Cineva a ratat o întâlnire. 38 00:05:48,458 --> 00:05:50,457 Cineva important? 39 00:05:52,042 --> 00:05:54,041 Aşa sper. 40 00:06:01,417 --> 00:06:03,582 ii cunosti? 41 00:06:05,875 --> 00:06:07,874 Nu. Cine sunt ei? 42 00:06:08,833 --> 00:06:11,666 El se numește Manfredi. 43 00:06:11,792 --> 00:06:14,416 Am auzit acest nume. Se pare că este un lider 44 00:06:14,542 --> 00:06:17,416 a Comitetului de Eliberare junta militară. 45 00:06:17,542 --> 00:06:20,957 Am motive să cred acesta este omul. 46 00:06:21,083 --> 00:06:23,082 Cum ai ajuns la el? 47 00:06:23,208 --> 00:06:26,749 L-am cunoscut aici, pe acest birou. 48 00:06:26,875 --> 00:06:30,624 Mereu fac o plimbare lungă în jurul Romei seara 49 00:06:30,750 --> 00:06:33,207 fără a părăsi biroul. 50 00:06:33,333 --> 00:06:38,707 Ador aceste fotografii care iau pe oameni cu garda jos. 51 00:06:38,833 --> 00:06:41,207 Întâlnești unii personaje foarte interesante. 52 00:06:41,333 --> 00:06:44,916 Cu ceva timp în urmă, S-a întâmplat să mă ciocnesc 53 00:06:45,042 --> 00:06:49,082 domnule Manfredi și prietena lui domnișoară. 54 00:06:49,208 --> 00:06:55,416 mi-am spus, L-am mai văzut pe acest om. 55 00:06:55,542 --> 00:06:59,916 Uită-te la acest grup. 56 00:07:00,042 --> 00:07:01,749 Al doilea din stânga. 57 00:07:01,875 --> 00:07:04,457 Am primit aceste fotografii din Berlin. 58 00:07:04,583 --> 00:07:07,582 nu cred Mă înșel, nu? 59 00:07:07,708 --> 00:07:11,166 Doamne, nu! El este. Aceeași persoană. 60 00:07:11,292 --> 00:07:14,291 Ce pacoste! Scuzați-mă. 61 00:07:22,125 --> 00:07:23,541 Ce este tot zgomotul acela? 62 00:07:23,667 --> 00:07:27,374 Îmi pare rău, domnule. Ne întrebăm profesorul. 63 00:07:27,500 --> 00:07:29,291 Bine, dar fără țipete. 64 00:07:29,417 --> 00:07:33,957 - Italienii ăștia sunt atât de zgomotoși! - Într-adevăr... 65 00:07:34,083 --> 00:07:35,832 Cine este fata? 66 00:07:35,958 --> 00:07:39,124 O anume Marina Mari. O showgirl. 67 00:07:39,250 --> 00:07:44,707 - Am văzut-o. Fată drăguţă. - Foarte frumoasă. 68 00:07:45,500 --> 00:07:49,082 Calmează-te acum! 69 00:07:51,167 --> 00:07:54,374 - Ce se întâmplă? - Ei fac raid în brutărie. 70 00:07:54,500 --> 00:07:57,666 - Nu poți face nimic? - Sunt în uniformă, mai rău! 71 00:07:57,792 --> 00:08:00,291 Sergent! 72 00:08:03,667 --> 00:08:07,041 Nu pot să-i opresc! Sunt neputincios. 73 00:08:07,167 --> 00:08:09,624 Știu. Și șase uncii pe zi... 74 00:08:09,750 --> 00:08:13,291 Porcul murdar! Avea biscuiti si tot! Uite! 75 00:08:13,417 --> 00:08:15,249 Și a spus că nu are făină! 76 00:08:15,375 --> 00:08:17,499 De ce nu te duci tu? 77 00:08:17,625 --> 00:08:21,249 Nu pot, eu sunt sacristanul. Mă duc în iad. 78 00:08:21,375 --> 00:08:23,582 Ei bine, atunci poți mânca prăjituri în rai! 79 00:08:26,708 --> 00:08:29,916 De ce, Pina! In starea ta! 80 00:08:30,042 --> 00:08:32,166 Se presupune că a muri de foame? 81 00:08:32,292 --> 00:08:36,624 - Sergent! Ajutor! - Du-te dracului! 82 00:08:36,750 --> 00:08:37,666 O să te conduc acasă. 83 00:08:40,542 --> 00:08:42,874 Pâine! Pâine! 84 00:08:45,875 --> 00:08:48,416 - Iată-ne. - Mulţumesc. 85 00:08:48,542 --> 00:08:51,541 Îmi place să o duc în sus pentru tine? Este greu. 86 00:08:54,250 --> 00:08:56,249 Acolo. Nu este atât de greu acum. 87 00:08:56,375 --> 00:09:00,374 chiar nu ar trebui, dar mi-e atât de foame... 88 00:09:02,750 --> 00:09:06,749 Pina, crezi acești americani chiar există? 89 00:09:07,792 --> 00:09:09,541 Arata ca. 90 00:09:14,250 --> 00:09:16,999 - Ca câteva ouă la 16 lire? - Pleacă cu tine! 91 00:09:17,125 --> 00:09:20,374 Ai un nervi. Chiar înaintea mea ochi. Sunt chestii de pe piața neagră. 92 00:09:20,500 --> 00:09:25,041 Uită, sergent. La revedere. 93 00:09:31,000 --> 00:09:34,749 - Pe cine căutai? - Francesco locuiește aici? 94 00:09:34,875 --> 00:09:37,416 - Da, dar nu e înăuntru. - Unde s-a dus? 95 00:09:37,542 --> 00:09:39,707 Cum ar trebui să știu? 96 00:09:39,833 --> 00:09:42,957 - Cine eşti tu? - Ce afacere ai ta? 97 00:09:43,083 --> 00:09:46,082 - Tu trebuie să fii Pina. - De unde ştiţi? 98 00:09:46,208 --> 00:09:48,124 Francesco vorbește mereu despre tine. 99 00:09:48,250 --> 00:09:50,541 - Oh, trebuie să fii... - Un prieten. 100 00:09:50,667 --> 00:09:53,582 Ce prost din partea mea! Te-am luat drept polițist. 101 00:09:53,708 --> 00:09:55,874 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Aș vrea să intru. 102 00:09:56,000 --> 00:09:57,999 Bine, mă duc să iau cheia. 103 00:10:09,500 --> 00:10:13,707 Scuze, nu am putut găsi cheia... Haide. 104 00:10:19,042 --> 00:10:21,207 E o mizerie, mi-e teamă, dar sunt atât de multe de făcut... 105 00:10:21,333 --> 00:10:24,999 Nu-ți face griji pentru asta. Ascultă, îl cunoști pe Don Pietro? 106 00:10:25,125 --> 00:10:28,124 Preotul de la Sf. Clement? Mi-ar plăcea să-l văd. 107 00:10:28,250 --> 00:10:30,749 - Mă duc să-l iau. - Nu, nu tu. 108 00:10:30,875 --> 00:10:34,874 O să-mi trimit băiatul. Așteaptă în cealaltă cameră. 109 00:10:43,833 --> 00:10:46,124 - Ce? - Coboară un minut! 110 00:10:46,250 --> 00:10:49,124 - Nu pot! - Vreau să faci ceva! 111 00:10:49,250 --> 00:10:52,666 - Sunt ocupat! - Coboară, am spus! 112 00:10:56,917 --> 00:10:59,707 Nu trebuie să mergi până la Al lui Romolet! Este periculos. 113 00:10:59,833 --> 00:11:01,666 - Fugi la Don Pietro. - Pentru ce? 114 00:11:01,792 --> 00:11:05,124 Spune-i să vină imediat. 115 00:11:05,250 --> 00:11:07,666 Du-te direct acolo! 116 00:11:12,042 --> 00:11:15,041 El este pe drum. Don Pietro nu va dura mult. 117 00:11:16,958 --> 00:11:19,457 Am percheziţionat o brutărie azi dimineaţă. 118 00:11:19,583 --> 00:11:23,749 - Este al doilea săptămâna asta. - Cum reacţionează femeile? 119 00:11:23,875 --> 00:11:26,499 Câțiva dintre ei știu de ce o fac, 120 00:11:26,625 --> 00:11:29,749 dar mai ales ei doar apucă toate pâinile pe care le pot. 121 00:11:29,875 --> 00:11:32,457 Azi chiar au ciupit niște pantofi și cântare. 122 00:11:32,583 --> 00:11:35,332 Mă întreb cine a ciupit ciorapii mei! 123 00:11:38,167 --> 00:11:40,707 - O, domnule Manfredi! - Bună dimineața, Laura. 124 00:11:40,833 --> 00:11:42,832 - Mă căutai? - Ei bine, da... am fost. 125 00:11:42,958 --> 00:11:45,624 L-am întâlnit pe scări și l-am lăsat să intre... 126 00:11:45,750 --> 00:11:47,957 - De ce nu mi-ai spus? - Doar aveam de gând. 127 00:11:48,083 --> 00:11:52,666 Am vrut să-ți cer o favoare. scuza-ma... 128 00:11:54,333 --> 00:11:56,707 - O vei vedea pe Marina? - La teatru, în după-amiaza asta. 129 00:11:56,833 --> 00:12:01,582 Te rog spune-i că nu pot să o văd câteva zile. O voi suna dacă pot. 130 00:12:01,708 --> 00:12:04,249 - Altceva? - Nu, asta-i tot. 131 00:12:04,375 --> 00:12:07,832 La revedere, domnule Manfredi. Îmi pare rău că sunt atât de dezordonat. 132 00:12:07,958 --> 00:12:11,291 - Ea locuiește aici? - E sora mea. 133 00:12:11,417 --> 00:12:15,291 Surprins, ești? pun pariu ea ți-a spus minciuni fără sfârșit 134 00:12:15,417 --> 00:12:19,124 despre casa ei de pluș. Îi este rușine de noi. 135 00:12:19,250 --> 00:12:21,999 Se numește artistă. Spune că suntem clasa muncitoare. 136 00:12:22,125 --> 00:12:24,207 Dar nu m-as schimba locuri cu ea. 137 00:12:24,333 --> 00:12:27,332 Nu e o fată rea, minte. Doar prost. 138 00:12:31,917 --> 00:12:37,082 De unde o cunoști pe Laura noastră? Îmi pare rău, sunt năzdrăvan! 139 00:12:37,208 --> 00:12:39,791 Este foarte prietenoasă cu o fată pe care o cunosc. 140 00:12:39,917 --> 00:12:41,874 - OMS? Marina? - O cunoști? 141 00:12:42,000 --> 00:12:45,874 De când s-a născut! Mama ei era portarul de la Via Tiburtina, 142 00:12:46,000 --> 00:12:48,166 unde tatăl meu îl avea pe al lui afaceri de instalatii sanitare. 143 00:12:48,292 --> 00:12:51,541 Fetele practic au crescut împreună. 144 00:12:51,667 --> 00:12:53,874 Dar te rog nu-i spune Marina 145 00:12:54,000 --> 00:12:56,332 Ți-am spus toate astea. 146 00:12:56,458 --> 00:12:59,291 - Nu o voi mai vedea. - De ce nu? 147 00:12:59,417 --> 00:13:04,457 Pur și simplu simt că trebuie să se termine. Oricum a durat destul. 148 00:13:04,583 --> 00:13:07,499 - O cunoști de mult? - Da, patru luni. 149 00:13:07,625 --> 00:13:12,249 Tocmai sosisem. Am mâncat la fel restaurant lângă Piazza Di Spagna. 150 00:13:12,375 --> 00:13:16,957 Într-o zi a sunat alarma și toți au alergat pentru asta, cu excepția noastră doi. 151 00:13:17,083 --> 00:13:19,374 Ea a râs, nu puțin speriată. 152 00:13:19,500 --> 00:13:22,791 - Și te-ai îndrăgostit. - Lucrurile astea se întâmplă. 153 00:13:22,917 --> 00:13:25,624 Da, o fac. 154 00:13:25,750 --> 00:13:27,832 Dar ea nu este tipul potrivit pentru mine. 155 00:13:27,958 --> 00:13:31,832 Poate dacă aș fi întâlnit-o când a locuit în Via Tiburtina... 156 00:13:31,958 --> 00:13:35,624 Dragostea poate schimba o femeie, stii tu. 157 00:13:35,750 --> 00:13:39,874 - Cine spune că e îndrăgostită? - De ce n-ar fi? 158 00:13:40,000 --> 00:13:42,666 Doamne, nici nu am întrebat daca vrei cafea! 159 00:13:42,792 --> 00:13:45,791 - Nu te lăsa afară. - Nu va dura nici un minut. 160 00:13:45,917 --> 00:13:47,832 Nu că ar fi cafea adevărată, minte. 161 00:14:09,750 --> 00:14:13,749 Nu face tot acest zgomot! 162 00:14:23,292 --> 00:14:25,374 Ți-am mai spus, fara joc dur! 163 00:14:32,750 --> 00:14:35,416 Este un miracol să te văd în locul de joacă al bisericii! 164 00:14:35,542 --> 00:14:37,332 Sunt aici pentru că m-a trimis mama. 165 00:14:37,458 --> 00:14:39,874 Bun pentru ea. Îți va face bine. 166 00:14:40,000 --> 00:14:43,916 Nu am terminat. Ea vrea sa vii imediat. 167 00:14:44,042 --> 00:14:47,999 Este important. Nu stiu despre ce este vorba. 168 00:14:48,125 --> 00:14:51,582 Trebuie să fie cineva la Francesco. 169 00:14:51,708 --> 00:14:54,707 Bine, hai să mergem. 170 00:14:58,208 --> 00:15:01,374 Iesi din drum. 171 00:15:01,500 --> 00:15:02,791 Agostino va fi aici într-un minut. 172 00:15:02,917 --> 00:15:06,499 Tu ești la conducere. Ai grijă să te comporți singuri. 173 00:15:07,625 --> 00:15:10,624 Întoarce-te aici. Trebuie să fugi tot timpul? 174 00:15:45,750 --> 00:15:47,457 De ce nu mai veni la biserica? 175 00:15:47,583 --> 00:15:50,041 Este o pierdere de timp zilele astea. 176 00:15:50,167 --> 00:15:51,749 Ce lucru de spus! 177 00:15:51,875 --> 00:15:53,249 Nu ai intelege. 178 00:15:53,375 --> 00:15:56,957 Trebuie să facem o coaliție împotriva inamicului comun. 179 00:15:57,083 --> 00:15:59,166 Cine iti spune aceste lucruri? 180 00:15:59,292 --> 00:16:01,999 -Romoletto. - Da, nu? 181 00:16:02,125 --> 00:16:04,749 Dar nu spune nimănui, vrei? 182 00:16:07,167 --> 00:16:08,916 Iată că vine Purgatoriul! 183 00:16:12,792 --> 00:16:15,249 - Ce ai acolo? - Am fost la cumpărături. 184 00:16:15,375 --> 00:16:17,916 Doamne! Ai epuizat toată cartea de rație? 185 00:16:18,042 --> 00:16:20,957 - Nici un voucher! - De unde este toată pâinea? 186 00:16:21,083 --> 00:16:23,832 Nu știu. Ei sărbătoreau... 187 00:16:23,958 --> 00:16:27,416 Nu știu ce a fost. Nici măcar brutarul nu a făcut-o. 188 00:16:27,542 --> 00:16:29,749 Scuză-mă, trebuie să plec. 189 00:16:29,875 --> 00:16:32,916 - Ce sărbătoreau? - Ei... nu stiu... 190 00:16:33,042 --> 00:16:34,957 Sper că mama a înțeles asta. 191 00:16:36,750 --> 00:16:41,582 Iată-ne. Nu e nimic special dar măcar e cald. 192 00:16:41,708 --> 00:16:43,082 Nu lăsați să se răcească. 193 00:16:43,208 --> 00:16:45,332 spune Francesco te căsătorești. 194 00:16:45,458 --> 00:16:49,457 Cam târziu în zi, dupa cum vezi... 195 00:16:49,583 --> 00:16:54,374 Am plănuit-o mai devreme, dar a trebuit să continuăm să o amânăm. 196 00:16:54,500 --> 00:16:57,416 De data asta e cert, totuși. Nunta e mâine. 197 00:16:57,542 --> 00:16:58,749 Va trebui să dau esti un cadou! 198 00:16:58,875 --> 00:17:01,791 Doamne, nu! Aceasta este o nuntă de război. 199 00:17:01,917 --> 00:17:04,124 O să venim lui Don Pietro. 200 00:17:04,250 --> 00:17:08,124 - Oh. O nuntă la biserică. - Da. Francesco era împotrivă. 201 00:17:08,250 --> 00:17:12,207 Dar am spus, mai bine să am Don Pietro, care este unul dintre noi, 202 00:17:12,333 --> 00:17:15,207 mai degrabă decât vreun oficial fascist. 203 00:17:15,792 --> 00:17:19,832 - Presupun că ai dreptate. - Da. Faptul este... 204 00:17:19,958 --> 00:17:22,082 Eu cred în Dumnezeu. 205 00:17:22,208 --> 00:17:24,166 ce faci? Lucrați? 206 00:17:24,292 --> 00:17:28,874 Am făcut o dată, la uzina de mașini Breda. Dar ne-au dat toți sacul. 207 00:17:29,000 --> 00:17:31,707 Nemții se dezbracă locul. 208 00:17:33,583 --> 00:17:35,082 Acesta trebuie să fie Don Pietro. 209 00:17:43,875 --> 00:17:46,666 Te las pe tine. 210 00:17:46,792 --> 00:17:49,416 Vă mulțumesc că ați venit. 211 00:17:50,792 --> 00:17:52,999 - Ce cauţi aici afară? - Cine e acolo? 212 00:17:53,125 --> 00:17:57,124 De ce vrei să știi? Du-te și adu apă. Grabă! 213 00:18:10,042 --> 00:18:12,332 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Intră. 214 00:18:12,458 --> 00:18:14,832 Sunt 500 dintre ei in munti. 215 00:18:14,958 --> 00:18:17,416 Băieți buni. Nu le putem abandona. 216 00:18:17,542 --> 00:18:21,541 Întâlnirea este diseară la şase pe Podul Tiburtina. 217 00:18:21,667 --> 00:18:24,124 Mai bine nu merg. Sunt pe mine. 218 00:18:24,250 --> 00:18:28,249 Pe lângă asta, staționul de acces începe la cinci acum. 219 00:18:31,250 --> 00:18:33,957 - Mă duc. - Ştiam că o faci. 220 00:18:34,083 --> 00:18:35,541 - Care este mesajul? - Nu există una. 221 00:18:35,667 --> 00:18:39,416 Este o sumă de bani din junta militară. 222 00:18:39,542 --> 00:18:40,999 Cer eu prea mult? 223 00:18:41,125 --> 00:18:44,874 Nu. Prea puțin, chiar, pentru bărbații care își dau viața. 224 00:18:45,000 --> 00:18:46,332 Cum îl voi cunoaşte? 225 00:18:46,458 --> 00:18:49,957 El va fluiera, „Mattinata Fiorentina”. 226 00:18:50,083 --> 00:18:52,874 - Desigur, nu ai ști asta. - Cum merge? 227 00:18:53,000 --> 00:18:53,999 Toată lumea o cântă. 228 00:19:00,333 --> 00:19:02,624 Desigur, toată lumea o cântă... 229 00:19:23,083 --> 00:19:27,374 Bună dimineața. Cu ce ​​vă pot ajuta? 230 00:19:27,500 --> 00:19:30,041 Ai un St Anthony? 231 00:19:30,167 --> 00:19:33,541 Îmi pare rău. Le aveam, dar nu există cerere. 232 00:19:33,667 --> 00:19:36,249 Totuși, am un St Rocco. 233 00:19:36,875 --> 00:19:38,291 Nu, mulțumesc, nu mă interesează. 234 00:19:38,417 --> 00:19:43,082 Ce? Nu te interesează într-un sfânt ca Rocco? 235 00:19:47,542 --> 00:19:50,832 Este o lucrare bună. 236 00:19:50,958 --> 00:19:51,874 Voi pleca, atunci. 237 00:19:52,000 --> 00:19:54,624 Nu uitați să sunați la Chiurazzi. 238 00:19:54,750 --> 00:19:56,666 Nu te voi taxa mult. 239 00:19:56,792 --> 00:19:59,457 Trebuie să vorbesc cu Francesco. 240 00:19:59,583 --> 00:20:01,582 Bărbatul în pantofi strâmți m-a trimis. 241 00:20:03,333 --> 00:20:05,332 Vă rugăm să așteptați un minut. 242 00:20:22,417 --> 00:20:24,999 În felul acesta, reverend! El te așteaptă. 243 00:20:37,083 --> 00:20:39,457 - Unde? - În jos treptele alea. 244 00:20:44,958 --> 00:20:47,416 Oh, tu ești, Don Pietro! Ce s-a întâmplat? 245 00:20:47,542 --> 00:20:50,707 Nimic grav, slavă cerului. Dar ar fi putut fi. 246 00:20:50,833 --> 00:20:52,957 SS-ul s-a dus la Manfredi aseară. 247 00:20:53,083 --> 00:20:56,457 - Am auzit. Unde este acum? - La tine acasă. 248 00:20:56,583 --> 00:21:00,416 Pina l-a lăsat să intre. Va sta câteva zile. 249 00:21:01,500 --> 00:21:03,541 Mi-a dat acest bilet. 250 00:21:03,667 --> 00:21:06,332 I-am spus că va fi mai în siguranță cu pasionistii, 251 00:21:06,458 --> 00:21:12,166 dar a refuzat să meargă. A spus că ar fi prea tăiat. 252 00:21:12,292 --> 00:21:16,041 Este mult mai riscant pentru el acum că sunt la el. 253 00:21:16,167 --> 00:21:19,832 Da, dar suntem doar câțiva și daca intram cu totii intr-o manastire... 254 00:21:19,958 --> 00:21:23,041 - Am inteles. - Acesta este editorul nostru. 255 00:21:23,167 --> 00:21:26,916 - Încântat de cunoștință. - Am auzit multe despre tine. 256 00:21:27,042 --> 00:21:31,624 Asta e rău pentru modestia mea. Și pentru sănătatea mea. 257 00:21:31,750 --> 00:21:34,582 Faci multe pentru noi. Multumesc. 258 00:21:34,708 --> 00:21:38,457 Este de datoria mea să ajut cei care au nevoie. 259 00:21:38,583 --> 00:21:40,582 Vino pe aici, te rog. 260 00:21:58,667 --> 00:22:00,374 Iată-te, reverend. 261 00:22:00,500 --> 00:22:03,749 mi-a spus Manfredi era o sumă de bani. 262 00:22:03,875 --> 00:22:06,874 Sunt cărți, dar există nu prea multe de citit în ele. 263 00:22:17,667 --> 00:22:20,666 - Tot la fel? - 1.000 de pagini. 264 00:22:21,875 --> 00:22:24,874 - Un milion de lire. - Corect. 265 00:23:23,125 --> 00:23:27,124 - Da? - Sunt eu. Lasă-mă să intru, Marina. 266 00:23:37,958 --> 00:23:41,082 - Ghici pe cine am văzut azi? - Cui îi pasă! 267 00:23:41,208 --> 00:23:42,832 Manfredi! A venit să mă vadă. 268 00:23:42,958 --> 00:23:45,832 - Unde? - La mine acasă. 269 00:23:45,958 --> 00:23:47,624 De ce? Ce voia? 270 00:23:47,750 --> 00:23:53,249 El spune că nu te poate vedea câteva zile. Poate va suna. 271 00:23:53,375 --> 00:23:57,166 Nu a mai spus nimic? Nu ți-a spus de ce? 272 00:23:57,292 --> 00:23:59,791 Nu. Oricum, nu am întrebat. 273 00:23:59,917 --> 00:24:04,207 Eram în halatul meu. Bigudiuri și tot! 274 00:24:04,333 --> 00:24:07,291 Nu te schimbi? Ești în curând. 275 00:24:10,958 --> 00:24:12,832 De unde a știut unde locuiești? 276 00:24:12,958 --> 00:24:16,291 Da, mă întreb? Trebuie să-i fi spus. 277 00:24:16,417 --> 00:24:17,999 Sunt sigur că nu am făcut-o. 278 00:24:18,125 --> 00:24:20,874 Ei bine, cu siguranță nu aș face-o! 279 00:24:21,000 --> 00:24:24,041 Casa mea nu este nimic pentru a fi mândru. 280 00:24:24,167 --> 00:24:27,999 Apropo de care, Nu mai pot sta acolo. 281 00:24:28,125 --> 00:24:31,999 Te superi dacă mă mut cu tine o vreme? 282 00:24:32,125 --> 00:24:35,124 Fii oaspetele meu. ți-am spus destul de des. 283 00:24:35,250 --> 00:24:37,249 Ești o dragă! 284 00:24:42,500 --> 00:24:45,082 - Ce căutați? - O ţigară. 285 00:24:45,208 --> 00:24:47,624 Îți iau eu. 286 00:24:50,708 --> 00:24:54,332 Când a venit? Giorgio, vreau să spun. 287 00:24:54,458 --> 00:24:57,332 Azi dimineață devreme. Nici măcar nu eram îmbrăcat. 288 00:24:57,458 --> 00:25:00,082 Domnișoară Mari, sunteți pe drum! 289 00:25:00,208 --> 00:25:03,082 Nu înţeleg. Îl iubești sau nu? 290 00:25:03,208 --> 00:25:05,582 E destul de drăguț, iti dau asta... 291 00:25:05,708 --> 00:25:10,291 - Te deranjează să nu te curi? - Oh, nu e pielea de pe nasul meu! 292 00:25:11,458 --> 00:25:13,499 Nu te simți bine? 293 00:25:13,625 --> 00:25:17,916 - Nu-i nimic. - Oh, Marina... nu din nou? 294 00:25:18,042 --> 00:25:21,041 - Știi că e rău pentru tine. - Gunoi! 295 00:25:21,167 --> 00:25:25,166 Atât de multe lucruri sunt rele pentru noi dar le facem oricum. 296 00:25:26,625 --> 00:25:28,624 Venire! 297 00:25:31,292 --> 00:25:34,624 - Buna ziua. Ce mai faci? - Bine și tu? 298 00:25:34,750 --> 00:25:37,999 Arăți minunat! Dar atunci ești mereu atât de șic. 299 00:25:38,125 --> 00:25:40,707 Voi pleca atunci. 300 00:25:40,833 --> 00:25:43,916 Treci mai departe sau o vei face auzi de la manager! 301 00:25:44,042 --> 00:25:46,041 - Scuză-mă, trebuie să plec. - Da, dragă. 302 00:25:47,542 --> 00:25:51,124 L-ai găsit? O, ce dragă! 303 00:26:06,000 --> 00:26:09,124 El ține cele mai ciudate ore. Intră și iese tot timpul, chiar și în aceste zile, 304 00:26:09,250 --> 00:26:15,166 când nimeni nu ar trebui să înțepe nasul lor pe fereastră! 305 00:26:15,292 --> 00:26:18,374 - Trebuie să aibă motivele lui. - Sper doar că merită. 306 00:26:18,500 --> 00:26:21,624 - Sunt surprins de tine! - Poți vorbi! 307 00:26:21,750 --> 00:26:26,916 Crezi că nu știu că tu ai fost la partea de jos a acelei afaceri de la brutărie? 308 00:26:27,042 --> 00:26:28,207 - Eu? - Da, tu! 309 00:26:28,333 --> 00:26:31,541 Nu sunt prost. Știu ce se întâmplă. 310 00:26:31,667 --> 00:26:35,416 Voi oameni veți avea probleme dacă ține asta. 311 00:26:35,542 --> 00:26:39,749 - Să sperăm că nu. - Într-adevăr... Supă de varză. 312 00:26:39,875 --> 00:26:42,957 pot spune! Cât este ceasul? Intervalul de acces începe la cinci. 313 00:26:43,083 --> 00:26:47,041 - Să vedem... 4.30. - Trebuie să plec. 314 00:26:47,167 --> 00:26:48,707 Ca eu să-i dau lui Don Pietro un mesaj? 315 00:26:48,833 --> 00:26:53,832 Nu, am vrut să vorbesc cu el. O să-l văd dimineață. 316 00:26:53,958 --> 00:26:55,666 Iată-l în sfârșit! 317 00:27:02,292 --> 00:27:06,291 Ți-am mai spus să nu gătească pe încălzitor. 318 00:27:06,417 --> 00:27:09,332 - Și varză la asta! - Ei bine, dacă vrei pui... 319 00:27:09,458 --> 00:27:10,541 Nu răspunde înapoi. 320 00:27:10,667 --> 00:27:14,666 Ei bine, hotărăște-te. Fie este un încălzitor, fie este o sobă. 321 00:27:16,667 --> 00:27:20,499 Nu avem bani de mâncare, totuși continuă să cumpere mai multe cărți. 322 00:27:20,625 --> 00:27:23,624 Îi duc la St Lorenzo. 323 00:27:23,750 --> 00:27:26,999 Nu mai ieși afară? Curde va începe interzicerea. 324 00:27:27,125 --> 00:27:30,249 Medici și preoți sunt scutite. 325 00:27:30,375 --> 00:27:31,957 Și moașele! 326 00:27:32,958 --> 00:27:38,166 S-ar putea să ia vreun făcător de probleme un foc la tine în întuneric. 327 00:27:38,292 --> 00:27:42,666 Don Pietro, eu... te-am vrut să-mi aud mărturisirea. 328 00:27:42,792 --> 00:27:46,124 O, dragă, trebuie să ies afară. Putem ajunge mâine? 329 00:27:46,250 --> 00:27:50,124 În regulă. voi merge o parte din drum cu tine. 330 00:27:50,250 --> 00:27:53,749 Lasă-mă să port asta pentru tine. Un preot cu colet! 331 00:27:55,375 --> 00:27:58,624 Orice urmează! Nu este nicio problemă pentru mine. 332 00:27:58,750 --> 00:28:00,916 Haide, vom întârzia. Să mergem! 333 00:28:02,375 --> 00:28:06,457 - Nu vă faceți griji. - Războiul ăsta mă face nebun! 334 00:28:23,458 --> 00:28:27,207 Esti preot paroh? Don Pietro Pellegrini? 335 00:28:27,333 --> 00:28:30,332 Aș vrea să vorbesc cu tine. 336 00:28:31,458 --> 00:28:33,791 Fii corect cu tine. 337 00:28:33,917 --> 00:28:38,916 Voi pleca atunci... Mă întreb ce vrea. 338 00:28:41,167 --> 00:28:43,166 Poate ar fi mai bine... 339 00:28:44,917 --> 00:28:47,916 Așteaptă-mă acolo. 340 00:29:04,708 --> 00:29:06,707 Lasă-ne un minut. 341 00:29:12,750 --> 00:29:13,874 Ce este? 342 00:29:33,958 --> 00:29:38,957 De la Don Saverio Derisi, preotul paroh la Minturno. 343 00:29:52,250 --> 00:29:56,416 Te rog să nu crezi că sunt un laș. 344 00:29:56,542 --> 00:29:59,541 Nu mai suport! 345 00:30:03,708 --> 00:30:08,707 Nu dispera. Voi încerca să te ajut. 346 00:30:08,833 --> 00:30:11,207 De unde ai venit? 347 00:30:11,333 --> 00:30:15,166 Cassino. Este iadul pe Pământ. 348 00:30:23,292 --> 00:30:26,166 Ce voia? Cine este el? 349 00:30:26,292 --> 00:30:27,999 Doar întreba despre ceva. 350 00:30:28,125 --> 00:30:32,291 Doar vederea acestui lot mă face să... 351 00:30:32,417 --> 00:30:36,207 E atât de mult de când am fost la mărturisire, mi-e rușine. 352 00:30:36,333 --> 00:30:39,999 Nu, lasă-mă să termin. Știu că nu am trăit corect. 353 00:30:40,125 --> 00:30:42,999 Am făcut multe lucruri nu ar trebui. 354 00:30:43,125 --> 00:30:47,749 Nu crezi că mi-e rușine mergi asa la altar? 355 00:30:47,875 --> 00:30:52,457 Dar nu ai intelege. Lucruri se întâmplă și nu te gândești la ele. 356 00:30:52,583 --> 00:30:55,457 Nu par greșite. 357 00:30:55,583 --> 00:31:00,499 Eram atât de îndrăgostit. Și este un om atât de bun. 358 00:31:00,625 --> 00:31:04,124 Adesea cred că ar fi putut am găsit pe cineva mai bun decât mine. 359 00:31:04,250 --> 00:31:09,874 Cineva mai tânăr. Nu văduvă cu un copil mare și fără bani. 360 00:31:10,000 --> 00:31:13,416 A trebuit să vând tot ce trebuia să continui. 361 00:31:13,542 --> 00:31:16,624 Și viața continuă să devină din ce în ce mai greu. 362 00:31:16,750 --> 00:31:19,416 Cum vom uita vreodată toată această suferință? 363 00:31:19,542 --> 00:31:25,541 Toată anxietatea și teama? Nu ne poate vedea Hristos? 364 00:31:27,708 --> 00:31:31,957 Mulți oameni mă întreabă asta. „Nu ne poate vedea Hristos?” 365 00:31:32,083 --> 00:31:35,124 Dar putem fi siguri că nu am făcut-o a adus această calamitate asupra noastră? 366 00:31:35,250 --> 00:31:39,249 Suntem siguri că am trăit mereu? conform legii lui Dumnezeu? 367 00:31:40,708 --> 00:31:43,374 Nimeni nu se gândește reparându-și căile, 368 00:31:43,500 --> 00:31:46,249 apoi când păcatele le găsesc afară, se întreabă ei, în disperare, 369 00:31:46,375 --> 00:31:51,332 „Nu ne poate vedea Domnul? El nu are milă de noi?" 370 00:31:51,458 --> 00:31:53,791 Da, Domnul va avea milă de noi, 371 00:31:53,917 --> 00:31:57,332 dar avem multe pentru a fi iertat. 372 00:31:57,458 --> 00:32:00,707 De aceea trebuie să ne rugăm și iartă. 373 00:32:00,833 --> 00:32:05,499 Ai dreptate, Don Pietro. Dar când văd acei tâmpiți, 374 00:32:05,625 --> 00:32:07,874 Simt că vreau să-i lovesc! 375 00:32:08,000 --> 00:32:10,957 Sunt destul de de acord cu tine... Doamne, ce spun? 376 00:32:11,083 --> 00:32:16,082 Dă-mi coletul. Se face târziu. La revedere. 377 00:32:53,583 --> 00:32:55,332 A venit despre iubitul ei. 378 00:32:55,458 --> 00:32:58,041 Nemții îl luaseră spre Via Tasso. 379 00:32:58,167 --> 00:33:03,166 Nu-ți face griji, am spus. Băiete, avea niște pulpe pe ea. 380 00:33:04,500 --> 00:33:06,499 Mâinile sus! 381 00:33:08,000 --> 00:33:09,832 Am permis. 382 00:33:12,417 --> 00:33:14,416 Imprimanta. 383 00:33:15,833 --> 00:33:17,832 Este în actele mele. 384 00:33:18,625 --> 00:33:20,624 În regulă. Du-te acasă și fii rapid în privința asta. 385 00:34:00,000 --> 00:34:03,707 Francesco! M-ai tresărit! 386 00:34:03,833 --> 00:34:06,832 Era târziu și au insistat când mă conduc acasă. 387 00:34:06,958 --> 00:34:08,957 Nu e nimic în neregulă cu asta, există? 388 00:34:16,375 --> 00:34:18,166 - Deci ai reusit? - Da, de data asta. 389 00:34:18,292 --> 00:34:20,541 Gospodara și Nannina au fost minunate. 390 00:34:20,667 --> 00:34:23,207 Știi că au căutat locul azi dimineata? 391 00:34:23,333 --> 00:34:25,666 Apoi își pierdeau timpul. 392 00:34:25,792 --> 00:34:27,624 mi-a spus Don Pietro Pina te-a lăsat să intri. 393 00:34:27,750 --> 00:34:32,041 A fost foarte amabil din partea ei. Faci bine să te căsătorești cu ea. 394 00:34:32,167 --> 00:34:35,207 Ea a crezut că sunt poliția. Mi-a făcut o primire geroasă. 395 00:34:35,333 --> 00:34:37,207 Îmi pot imagina! 396 00:34:37,333 --> 00:34:39,166 Știați că Don Pietro l-ai cunoscut și pe Gino? 397 00:34:39,292 --> 00:34:41,999 Mă bucur. Ce a făcut Gino spune despre mine? 398 00:34:42,125 --> 00:34:44,666 El este îngrijorat. Bătrânul e aici. 399 00:34:44,792 --> 00:34:48,124 - E aici? - Da, dar nu trebuie să-l vezi. 400 00:34:48,250 --> 00:34:51,666 Gino spune să eviți orice contact cu Centrul pentru o vreme. 401 00:34:52,833 --> 00:34:56,082 Are dreptate, dar trebuie să rămână pus dupa luni de munca... 402 00:34:56,208 --> 00:35:01,041 Nu pot să înțeleg cum au ajuns la mine. Trebuie să aflăm. 403 00:35:01,167 --> 00:35:06,166 Vom încerca, dar Via Tasso nu este la fel de ușor ca sediul poliției. 404 00:35:07,500 --> 00:35:10,457 Să sperăm că Don Pietro a găsit prietenul nostru de munte. 405 00:35:10,583 --> 00:35:12,582 Să sperăm că da. 406 00:35:16,125 --> 00:35:18,124 Ah, ți-am adus hârtia. 407 00:35:20,750 --> 00:35:22,791 A iesit bine, nu-i asa? 408 00:35:22,917 --> 00:35:25,916 - Câte exemplare? - 12.000. 409 00:35:28,292 --> 00:35:30,291 Asta e Pina. 410 00:35:35,917 --> 00:35:38,707 Sunt atât de îngrijorat pentru Marcello. A dispărut. 411 00:35:38,833 --> 00:35:40,874 L-am căutat peste tot. 412 00:35:41,000 --> 00:35:42,832 - Trebuie să fie la Romoletto - Nu, m-am uitat. 413 00:35:42,958 --> 00:35:45,707 Și ceilalți copii lipsesc si ele. 414 00:35:45,833 --> 00:35:48,957 - Unde ar putea fi? - Sunt îngrijorat că au ieșit. 415 00:35:49,083 --> 00:35:50,499 Ce, cât timp este oprit? 416 00:36:28,500 --> 00:36:31,499 Bine făcut! Sunt mândru de tine. 417 00:36:33,292 --> 00:36:35,291 Să trecem mai departe. 418 00:36:38,208 --> 00:36:40,207 Așteaptă-l pe Otello. 419 00:36:59,125 --> 00:37:03,124 Ah, deci aici ești! Așteaptă până pun mâna pe tine... 420 00:37:04,250 --> 00:37:07,582 Dacă era tatăl meu, I-aș da pentru ce. 421 00:37:12,000 --> 00:37:13,666 Micuțule, tu... 422 00:37:23,500 --> 00:37:25,791 Mai bine intrăm pe rând. 423 00:37:25,917 --> 00:37:27,624 Corect... Tu mergi primul. 424 00:37:27,750 --> 00:37:30,291 Oh, te-ai întors, nu? S-au întors. 425 00:37:30,417 --> 00:37:33,457 - Dracilor! - Așteaptă doar... 426 00:37:33,583 --> 00:37:35,499 Îngrijorându-mă de moarte așa! 427 00:37:37,042 --> 00:37:39,582 Mai bine plec și păstrează pacea. 428 00:37:39,708 --> 00:37:41,457 - Uită-te la starea lor. - Unde ai fost? 429 00:37:41,583 --> 00:37:43,707 - La Romoletto. - Asta e o minciună! 430 00:37:43,833 --> 00:37:45,457 - Eram în curte. - Unde? 431 00:37:45,583 --> 00:37:46,999 Nu vezi că mint? 432 00:37:47,125 --> 00:37:51,082 - O să-i arăt bine să... - Le dau pentru ce... 433 00:37:51,208 --> 00:37:54,332 Mergeți la culcare, voi doi! Calmează-te acum. 434 00:37:54,458 --> 00:37:58,457 - Au mers prea departe. - Dar sunt doar copii. 435 00:37:58,958 --> 00:38:02,457 Opreste-te, nu-i asa?! Există niciodata pace in casa asta! 436 00:38:02,583 --> 00:38:05,374 - Lucrez toată ziua! - Asta numesti munca? 437 00:38:05,500 --> 00:38:08,166 Ce ați spus? Vorbește! 438 00:38:08,292 --> 00:38:10,499 - Oh, du-te înapoi în pat! - Sau altfel? 439 00:38:10,625 --> 00:38:13,082 Nu pot vorbi în propria mea casă? 440 00:38:13,208 --> 00:38:15,166 E casa mea! Du-te și vorbește în camera ta! 441 00:38:15,292 --> 00:38:17,832 - Plătim să folosim și bucătăria! - Oh, doar uita! 442 00:38:17,958 --> 00:38:20,832 M-am săturat să trăiesc in aceasta gradina zoologica! 443 00:38:20,958 --> 00:38:22,541 De ce să rămâi, atunci? 444 00:38:22,667 --> 00:38:24,499 Haide, acum. Nu mai lupta. 445 00:38:24,625 --> 00:38:27,541 Asta este! Îmi fac bagajele! 446 00:38:28,042 --> 00:38:31,832 Dacă ea nu merge, intr-una din zilele astea voi... 447 00:38:31,958 --> 00:38:34,832 Este încă gata? 448 00:38:34,958 --> 00:38:39,416 Doamne, va fi ars. Totul este de vina ei! 449 00:38:39,542 --> 00:38:41,541 Vino aici. 450 00:38:44,083 --> 00:38:45,874 Este o surpriză. 451 00:38:46,000 --> 00:38:51,041 Ea te face un tort de nunta pentru maine. 452 00:38:51,167 --> 00:38:55,541 Nu vei cădea în ultimul moment, vrei? 453 00:38:55,667 --> 00:39:01,249 Numai că abia aștept cu nerăbdare la o masă pălmuită. 454 00:39:02,000 --> 00:39:05,166 - E în regulă. Nu vă faceți griji! - Hai să ne culcăm. 455 00:39:05,292 --> 00:39:07,582 Stinge lumina, vrei? 456 00:39:11,750 --> 00:39:13,624 Chiar le-am arătat! 457 00:39:13,750 --> 00:39:17,082 - Nu mă iei niciodată cu tine. - Deci? Ești o femeie. 458 00:39:17,208 --> 00:39:19,832 Femeile nu pot fi eroi? 459 00:39:19,958 --> 00:39:25,749 Sigur, dar Romolet spune femeile înseamnă întotdeauna probleme. 460 00:39:25,875 --> 00:39:27,207 De ce nu dormi? 461 00:39:27,333 --> 00:39:28,832 Acoperiți-vă! 462 00:39:37,250 --> 00:39:39,249 Du-te la culcare! 463 00:39:45,417 --> 00:39:47,749 Încă treaz? 464 00:39:48,500 --> 00:39:49,916 Nu mi-e somn. 465 00:39:51,042 --> 00:39:53,582 Unde ați fost băieți cu Romoletto? 466 00:39:53,708 --> 00:39:56,707 - Nu vă pot spune. - Nici măcar eu? 467 00:39:58,292 --> 00:40:01,541 Este un secret. 468 00:40:01,667 --> 00:40:05,666 Ai dreptate, atunci. Nu trebuie să spui nimănui. 469 00:40:16,583 --> 00:40:20,582 - Ascultă... - Ce? 470 00:40:22,542 --> 00:40:25,541 Este adevărat că trebuie să te sun „Tata” de mâine? 471 00:40:26,625 --> 00:40:30,624 - Dacă doriți. - Da. Te iubesc! 472 00:40:41,792 --> 00:40:45,791 - Ce s-a întâmplat? - M-am certat cu sora mea. 473 00:40:45,917 --> 00:40:47,707 Nu din nou? 474 00:40:47,833 --> 00:40:52,791 Ea se mută. spune ea ea nici nu va veni la nuntă. 475 00:40:52,917 --> 00:40:54,749 Ea tocmai spunea asta. 476 00:40:54,875 --> 00:40:58,749 Nu, a vrut să spună. Ea face bagajele. 477 00:40:58,875 --> 00:41:02,082 Ea se va răzgândi dimineata. 478 00:41:02,208 --> 00:41:05,707 Sunt atât de obosit. 479 00:41:05,833 --> 00:41:07,541 Sunt atât de obosit! 480 00:41:07,667 --> 00:41:10,666 plângi? Hai la mine... 481 00:41:14,667 --> 00:41:17,749 - Nu. E acolo. - Şi ce dacă? El este un prieten. 482 00:41:17,875 --> 00:41:21,666 Știu, dar a trecut mult timp am avut o discuție liniștită împreună. 483 00:41:21,792 --> 00:41:25,666 haide... Să stăm aici. 484 00:41:25,792 --> 00:41:30,999 Ca prima dată când am vorbit unul la altul. Îți amintești? 485 00:41:31,125 --> 00:41:34,374 Îmi amintesc! Ai venit ciocănind ușa mea cu atât de încruntat pe față! 486 00:41:34,500 --> 00:41:38,582 Ei bine, toate ciocănirile tale au avut mi-a dat oglinda de pe perete! 487 00:41:38,708 --> 00:41:41,291 Nu s-a rupt, însă. 488 00:41:41,417 --> 00:41:44,582 „Cine te crezi? Regele castelului?!" 489 00:41:44,708 --> 00:41:47,624 Cât te-am urât! Ai fost aici de două luni, 490 00:41:47,750 --> 00:41:50,957 și nu ai salutat niciodată. 491 00:41:51,083 --> 00:41:55,624 Asta a fost acum doi ani. Nu vi se pare o vârstă? 492 00:41:55,750 --> 00:42:00,541 Lucrurile erau atât de diferite atunci. Cu toate acestea, războiul începuse deja. 493 00:42:00,667 --> 00:42:03,457 Toată lumea s-a gândit în curând avea să se termine. 494 00:42:03,583 --> 00:42:07,249 Că doar am vedea la poze. Cât de greșit am greșit! 495 00:42:07,375 --> 00:42:10,374 Când se va termina? 496 00:42:10,500 --> 00:42:13,499 Sunt momente în care cred Nu mai pot continua. 497 00:42:14,875 --> 00:42:17,499 Iarna pare să continue pentru totdeauna. 498 00:42:17,625 --> 00:42:22,374 Nu va fi, Pina, nu va fi. Primăvara va veni din nou 499 00:42:22,500 --> 00:42:26,457 și va fi cel mai bun din toate timpurile, pentru că vom fi liberi. 500 00:42:26,583 --> 00:42:29,832 Trebuie să credem asta. Trebuie să ne dorim asta. 501 00:42:29,958 --> 00:42:35,124 Vedeți, îl simt înăuntru oasele mele, dar nu pot explica. 502 00:42:35,250 --> 00:42:40,999 Ar putea. El este educat. A călătorit peste tot. 503 00:42:41,125 --> 00:42:43,124 Este un bun vorbitor. Dar iată ce cred eu. 504 00:42:43,250 --> 00:42:48,874 Nu trebuie să ne fie frică. Nu acum sau în viitor. 505 00:42:49,000 --> 00:42:53,166 Pentru că avem dreptate. Înțelegi, Pina? 506 00:42:53,292 --> 00:42:55,374 Da, Francesco. 507 00:42:55,500 --> 00:43:00,832 Ne luptăm pentru ceva asta trebuie sa vina. Asta va veni! 508 00:43:00,958 --> 00:43:04,207 Poate fi o cale lungă, 509 00:43:04,333 --> 00:43:08,082 dar vom ajunge acolo, și vom vedea o lume mai bună. 510 00:43:08,208 --> 00:43:10,707 Cel mai mult, copiii noștri va vedea. 511 00:43:10,833 --> 00:43:14,332 Marcello și... Și el. Cel mic care e pe drum. 512 00:43:14,458 --> 00:43:20,332 De aceea nu trebuie să fii niciodată frică, indiferent ce s-ar întâmpla. 513 00:43:20,458 --> 00:43:26,457 Da, Francesco. Dar nu mi-e frică. Vreodată. 514 00:43:34,292 --> 00:43:37,957 Buna ziua? Oh, nu, domnișoară. Nu s-a întors încă. 515 00:43:38,083 --> 00:43:43,374 Nici măcar nu a sunat? Nu a trimis pe nimeni? 516 00:43:43,500 --> 00:43:47,749 Nannina, spune-mi adevărul. Știi unde este? 517 00:43:47,875 --> 00:43:52,291 Nu, domnișoară, jur că nu. Ți-aș spune dacă aș face-o. 518 00:43:52,417 --> 00:43:55,541 Sa speram ca nimic... Noapte bună. 519 00:43:55,667 --> 00:43:58,457 Fată proastă! Cererea de știri la telefon! 520 00:43:58,583 --> 00:44:00,666 Suficient pentru a lua Gestapo pe mulți dintre noi! 521 00:44:21,875 --> 00:44:25,874 - Șeful poliției este aici. - Arată-l înăuntru. 522 00:44:28,583 --> 00:44:31,832 Dragul meu prieten, ce moment bun! 523 00:44:31,958 --> 00:44:34,707 Am ceva foarte interesant pentru tine. 524 00:44:34,833 --> 00:44:40,791 Manfredi a fost văzut în această dimineață în districtul Prenestino, 525 00:44:40,917 --> 00:44:48,707 și cu puțin timp în urmă, o bombă a explodat un rezervor de benzină în curtea căii ferate de acolo. 526 00:44:48,833 --> 00:44:53,666 am chiar mai multe știri senzaționale, domnule maior. 527 00:44:53,792 --> 00:44:56,749 Mi-am petrecut după-amiaza la biroul de evidență, 528 00:44:56,875 --> 00:45:01,624 și am întâlnit o foarte personaj interesant, de asemenea! 529 00:45:01,750 --> 00:45:06,166 Minunat! Luigi Ferraris, născut la Torino, 530 00:45:06,292 --> 00:45:11,207 la 3 octombrie 1906, arestat la Bologna la 4 februarie 1928. 531 00:45:11,333 --> 00:45:16,541 Condamnat la 12 ani pentru conspiraţie împotriva statului. 532 00:45:16,667 --> 00:45:21,666 A scăpat în drum spre închisoare și a raportat să fi fost văzut la Paris și Marsilia. 533 00:45:26,167 --> 00:45:29,166 - M-ai bătut. - N-aş visa. 534 00:45:29,292 --> 00:45:33,291 Cea mai grea parte urmează să vină: prinzându-l. 535 00:45:33,417 --> 00:45:36,041 Nu-ți face griji, nu o voi face lasa-l sa scape! 536 00:45:36,167 --> 00:45:38,541 - Îți place eu să mă descurc? - Nu, îți interzic... 537 00:45:38,667 --> 00:45:42,291 Adică, nu asta am nu ai încredere în metodele tale, 538 00:45:42,417 --> 00:45:46,832 dar aș prefera să mă ocup cu ea însumi. Scuzați-mă. 539 00:46:10,792 --> 00:46:13,582 Bună seara! Ce mai faci? 540 00:46:13,708 --> 00:46:15,749 Mulțumesc pentru flori. Și cafeaua! 541 00:46:15,875 --> 00:46:19,457 Corupezi oficialii mei, polițist-șef, 542 00:46:19,583 --> 00:46:24,082 dar te iert. El este făcut o descoperire foarte interesanta. 543 00:46:24,208 --> 00:46:25,624 Serios? 544 00:46:35,458 --> 00:46:39,874 Sunt destule cuvinte, Ingrid. Trebuie să acționăm imediat. 545 00:46:41,667 --> 00:46:46,499 Lasă-mă pe mine. 546 00:46:46,625 --> 00:46:48,624 Bună dimineața, băieți. 547 00:46:50,083 --> 00:46:54,082 - Lăudat să fie Isus Hristos. - Acum și pentru totdeauna. 548 00:47:00,792 --> 00:47:02,791 Lăudat să fie Iisus Hristos. 549 00:47:03,375 --> 00:47:07,374 Acum și pentru totdeauna. Dar tu ești mereu ultimul care-l lăuda. 550 00:47:13,833 --> 00:47:16,291 - Cine e? - Poliția! 551 00:47:16,417 --> 00:47:20,041 Bună dimineața, sergent! Doar un minut. Mă îmbrac. 552 00:47:20,167 --> 00:47:24,166 Apoi, dacă ne permitem, mergem și aduceți omagiul nostru miresei! 553 00:47:31,125 --> 00:47:34,541 Germanii! Fasciștii! Ei înconjoară casa! 554 00:48:07,750 --> 00:48:10,749 Uite, ei înconjoară clădirea. Întoarce-te! 555 00:48:44,125 --> 00:48:47,916 Voi trei mergeți așa și scoateți pe toți afară. 556 00:48:48,042 --> 00:48:51,041 Tu iei partea aia si faci la fel. 557 00:48:53,625 --> 00:48:56,207 Încearcă să-i faci să vorbească. 558 00:48:56,333 --> 00:49:00,124 Tu! Vino aici! 559 00:49:00,250 --> 00:49:01,666 Întreabă-l de ce este aici. 560 00:49:01,792 --> 00:49:03,166 Ce faci aici? 561 00:49:03,292 --> 00:49:06,624 Sunt aici la datorie, dar am să merg acum. Sunt sergent. 562 00:49:11,500 --> 00:49:13,499 Va trebui să stai aici. 563 00:49:28,875 --> 00:49:31,707 - Ce s-a întâmplat? - Germanii! Fasciștii! 564 00:49:31,833 --> 00:49:33,541 - La noi acasă! - Hai să mergem, băieți! 565 00:49:33,667 --> 00:49:36,499 Ține-l. Așteptaţi un minut. 566 00:49:36,625 --> 00:49:38,249 Nemții sunt acolo! 567 00:49:38,375 --> 00:49:40,082 Tu stai aici. Mă duc să văd. 568 00:49:40,208 --> 00:49:42,999 - Trebuie să plecăm! - Am spus să stai aici! 569 00:49:43,125 --> 00:49:46,166 Dar Don Pietro, sunt bombe în podul lui Romoletto. 570 00:49:55,292 --> 00:49:57,957 - Repede, la calea ferată! - Sunt în curte! 571 00:49:58,083 --> 00:50:00,749 - Francesco? - Primește niște chestii. 572 00:50:00,875 --> 00:50:03,832 - Nu-ți face griji, e o casă mare. - Nu-i spune Pinei! 573 00:50:03,958 --> 00:50:06,541 Nu voi. Acum grăbește-te! 574 00:50:09,917 --> 00:50:11,999 - Ce faci aici? - Îmi fac rost de spălat. 575 00:50:12,125 --> 00:50:15,207 Pleacă cu tine. Nimeni nu merge să-l atingem în timp ce suntem prin preajmă. 576 00:50:15,333 --> 00:50:18,374 Ce prost din partea mea! De ce nu m-am gândit la asta? 577 00:50:25,833 --> 00:50:27,707 Hai, acolo! 578 00:50:29,875 --> 00:50:32,874 - Unde e Francesco? - Nu-ți face griji, e în siguranță. 579 00:50:33,708 --> 00:50:36,916 Nenorociții ăia. Sunt chiar făcând oamenii bolnavi să plece. 580 00:50:39,750 --> 00:50:42,541 Bunicul nu le-a lăsat dă-l jos! 581 00:50:42,667 --> 00:50:45,582 Nu-i vor face nimic, nu-ți face griji. 582 00:50:45,708 --> 00:50:48,832 Baiatul meu! Baiatul meu! 583 00:50:54,625 --> 00:50:56,874 La ce vine lumea? 584 00:50:57,000 --> 00:51:00,374 - Unde se ascundea? - Nu știu! 585 00:51:00,500 --> 00:51:03,749 L-au luat! Dumnezeu știe ce-i vor face. 586 00:51:07,750 --> 00:51:09,457 Unde sunt bărbații in casa asta? 587 00:51:09,583 --> 00:51:11,374 Răspuns! Unde sunt bărbații? 588 00:51:11,500 --> 00:51:13,499 Cum ar trebui să știu? Nu sunt portarul! 589 00:51:16,250 --> 00:51:17,332 Ce vrea el? 590 00:51:17,458 --> 00:51:19,749 - Unde te duci? - Pentru a mângâia un om bolnav. 591 00:51:19,875 --> 00:51:25,166 - El este preotul paroh. - Nu e nevoie. I-am scos pe toți. 592 00:51:25,292 --> 00:51:28,207 Imposibil, e foarte bolnav. Trebuie să merg sus. 593 00:51:28,333 --> 00:51:30,832 - Stop! - Ți-ai luat timp, reverend. 594 00:51:30,958 --> 00:51:34,082 Bătrânul probabil e mort acum. 595 00:51:34,208 --> 00:51:36,874 Stai un minut. Ce este asta? Au făcut pe toți să coboare! 596 00:51:37,000 --> 00:51:40,999 Nu acesta. Este dezactivat! Continuă, reverend. Grabă! 597 00:51:42,083 --> 00:51:44,999 Ruddy inutil! Au folosit să vină alergând pe vremuri. 598 00:52:06,417 --> 00:52:10,916 Romoletto, deschide-te! Sunt eu. Don Pietro e și el aici. 599 00:52:11,042 --> 00:52:14,999 - Plecați, mulți dintre voi! - Deschide usa! 600 00:52:15,125 --> 00:52:17,791 Pleacă sau ne arunc în aer pe toți! 601 00:52:17,917 --> 00:52:19,916 am zis deschide usa! 602 00:52:28,958 --> 00:52:31,374 - Ce aveți de gând să faceți? - O să-i arunc în aer pe mulți! 603 00:52:31,500 --> 00:52:34,916 - Ne vei ucide pe toți. Dă-mi asta. - Stop. Ai grijă ce faci. 604 00:52:35,042 --> 00:52:39,207 Ajutor! Lasă-mă! 605 00:52:40,708 --> 00:52:43,207 Unde locuiește acest muribund? 606 00:52:43,333 --> 00:52:45,999 Nu știu. Al treilea etaj... al patrulea etaj. 607 00:52:46,125 --> 00:52:50,124 Mă duc să mă uit la el. Sunt ceva de doctor. 608 00:52:50,833 --> 00:52:54,832 - Vin cu tine. - Nu. Nu-mi place aspectul tău. 609 00:53:17,458 --> 00:53:19,457 Nimeni aici. Să ne uităm la etaj. 610 00:53:38,667 --> 00:53:40,666 Ușa! 611 00:54:12,375 --> 00:54:13,332 Ce este asta?! 612 00:54:13,458 --> 00:54:17,541 Ce faci aici? Sunt bine! Niciodată nu m-am simțit mai bine! 613 00:54:17,667 --> 00:54:21,332 Pentru numele lui, calmează-te. Prefă-te că ești bolnav. 614 00:54:21,458 --> 00:54:23,082 Voi trăi până la o sută doar ca sa te detest! 615 00:54:23,208 --> 00:54:26,791 Dar ei vin! Germanii! 616 00:54:26,917 --> 00:54:31,166 Nu-mi pasă nemtii si fascistii...! 617 00:54:43,167 --> 00:54:45,166 Uită-te acolo. 618 00:55:24,625 --> 00:55:28,999 Haide, Biagio! Trezeşte-te! 619 00:55:29,125 --> 00:55:31,124 Dă-mi asta. 620 00:55:40,708 --> 00:55:44,707 Băiete, asta a fost un pumn i-ai dat, Don Pietro. 621 00:55:48,083 --> 00:55:50,082 E în regulă. 622 00:56:16,417 --> 00:56:18,124 ticălosule! 623 00:57:17,083 --> 00:57:19,082 Ține minte, când vor primi spre cot. 624 00:57:20,417 --> 00:57:22,624 Țintește-te pe șoferi. 625 00:58:48,750 --> 00:58:52,749 Flavio? Ți-am adus niște carne. 626 00:58:53,333 --> 00:58:55,332 - Unde este? - Chiar aici. 627 00:58:58,250 --> 00:59:02,041 Dar conduc un restaurant, Nu sunt măcelar. 628 00:59:02,167 --> 00:59:03,666 Vom face măcelăria. 629 00:59:03,792 --> 00:59:06,916 Da, ești bun la asta. 630 00:59:07,042 --> 00:59:12,041 Bună seara, domnule! Doar intră direct. 631 00:59:14,708 --> 00:59:17,374 Al domnișoarei tale te asteapta. 632 00:59:18,625 --> 00:59:21,374 Giorgio, în sfârșit! Te-am căutat peste tot. 633 00:59:21,500 --> 00:59:23,957 Speram că vei veni aici. Ce ți s-a întâmplat? 634 00:59:24,083 --> 00:59:28,874 Nimic, de ce? Ce vrei sa spui? 635 00:59:29,000 --> 00:59:33,499 - Dar casa ta... - Lasă-mă să te prezint unui prieten de-al meu. 636 00:59:33,625 --> 00:59:35,457 Este o plăcere. 637 00:59:35,917 --> 00:59:38,041 - SS erau acolo. - Cine ți-a spus asta? 638 00:59:38,167 --> 00:59:39,832 Portarul tău. Ce vor ei? 639 00:59:39,958 --> 00:59:42,249 Poate pentru că Sunt ofițer. 640 00:59:42,375 --> 00:59:45,707 - Unde te vei duce acum? - La un prieten. 641 00:59:45,833 --> 00:59:49,291 - De ce să nu stai la mine? - Nu, nu acolo. 642 00:59:49,417 --> 00:59:51,624 Ar putea fi riscant pentru tine. În plus, sunt cu el. 643 00:59:51,750 --> 00:59:54,707 Şi ce dacă? Poate dormi pe canapea în salon. 644 00:59:54,833 --> 00:59:57,124 - Este foarte confortabil. - Spaghete pentru toată lumea, nu-i așa? 645 00:59:57,250 --> 00:59:59,457 - Aruncă-l deocamdată. - Carduri de rație, vă rog. 646 00:59:59,583 --> 01:00:03,582 - Nu l-am pe al meu. - Îți voi da un voucher. 647 01:00:04,750 --> 01:00:07,749 Mă voi ocupa de această masă. 648 01:00:11,708 --> 01:00:16,624 L-au arestat pe Menzetti. La ora șase azi dimineață. 649 01:00:16,750 --> 01:00:20,166 Vom fi ridicați cu toții dacă nu dispărem o vreme. 650 01:00:20,292 --> 01:00:22,249 Pun pariu că acolo aveai de gând să rămâi. 651 01:00:22,375 --> 01:00:24,374 Cineva ne-a înșelat! 652 01:00:32,375 --> 01:00:34,374 Săracii! 653 01:01:58,000 --> 01:02:02,999 Ei cântă mereu jazz noaptea pe această stație americană. 654 01:02:06,250 --> 01:02:08,249 Ce zici de o picătură? 655 01:02:10,583 --> 01:02:15,582 Această sticlă a fost un cadou. Ne va încălzi puțin. 656 01:02:20,083 --> 01:02:23,666 - Nu te simți bine? - Nu... 657 01:02:23,792 --> 01:02:26,916 Ai febră! El arde. 658 01:02:27,042 --> 01:02:30,041 - Îți voi aranja patul. - Nu te deranja. 659 01:02:32,208 --> 01:02:34,624 Înveselește-te, Francesco. 660 01:02:36,250 --> 01:02:38,249 Dă-mi o mână de ajutor, Giorgio. 661 01:02:38,875 --> 01:02:41,374 Vei fi foarte confortabil, vei vedea. 662 01:02:41,500 --> 01:02:43,499 Du-te în pat, apoi îți dau o aspirină. 663 01:02:45,542 --> 01:02:48,541 Îmi dai pătura, te rog? 664 01:02:50,250 --> 01:02:53,207 Nu poți fi prea atent cu toată gripa asta în jur. 665 01:02:53,333 --> 01:02:57,332 Zilele astea, este vorba doar despre singurul lucru care merge în jur. 666 01:02:58,125 --> 01:03:00,124 Cine poate fi acela la ora asta din noapte? 667 01:03:07,083 --> 01:03:08,791 - Cine e? - Eu sunt, Marina. 668 01:03:08,917 --> 01:03:10,916 Oh, tu ești. 669 01:03:12,583 --> 01:03:15,291 Bună, dragă. Vedea? Am venit! 670 01:03:15,417 --> 01:03:17,374 Fritz nu ar fi vrut lasa-ma, dar eu... 671 01:03:17,500 --> 01:03:20,999 - Eşti beat. - Doar un pic. 672 01:03:21,125 --> 01:03:23,166 Atunci ai face bine să primești direct în pat. 673 01:03:24,333 --> 01:03:27,332 Pe cine ai acolo? Vizitatori? 674 01:03:29,667 --> 01:03:33,124 O, domnule Manfredi! 675 01:03:33,250 --> 01:03:37,207 - Du-te la culcare, Lauretta! - Nu-l voi mânca! 676 01:03:37,333 --> 01:03:39,291 Francesco! Ce faci aici? 677 01:03:39,417 --> 01:03:42,499 Pina te-a dat afară în noaptea nunții tale? 678 01:03:42,625 --> 01:03:46,541 Cred că Marina are dreptate. Du-o în pat. 679 01:03:46,667 --> 01:03:52,207 - Hai acum. - Fermecător. Ar fi trebuit să rămân cu Fritz. 680 01:03:52,333 --> 01:03:54,124 Îi spun Pinei în momentul în care o văd. 681 01:03:56,583 --> 01:04:00,166 Du-te la culcare, Francesco, ești bolnav. Îți aduc niște aspirine. 682 01:04:02,625 --> 01:04:05,082 M-am certat cu sora mea si nu ma intorc! 683 01:04:05,208 --> 01:04:06,916 - Marina. - Intră. 684 01:04:07,042 --> 01:04:09,749 Nu te uita! 685 01:04:09,875 --> 01:04:14,874 - Am fost după niște aspirine. - Uită-te în sertar. 686 01:04:18,708 --> 01:04:23,457 Prostul acela a trebuit să apară, nu-i așa? Unde vei dormi acum? 687 01:04:23,583 --> 01:04:27,416 Nu-ți face griji, voi fi bine într-unul din fotolii. 688 01:04:27,542 --> 01:04:31,541 Vei fi inconfortabil. Și frig. sunt atat de enervat... 689 01:04:37,542 --> 01:04:40,207 Oh, tu ești. buna seara... 690 01:04:40,333 --> 01:04:43,166 Ce mai faci, dragă? 691 01:04:43,292 --> 01:04:45,291 Te asteptam sa suni. 692 01:04:46,708 --> 01:04:49,707 Cum se face? Nu ești singur? 693 01:04:51,750 --> 01:04:53,749 L-ai văzut? 694 01:04:54,333 --> 01:04:56,666 El este acolo? 695 01:04:56,792 --> 01:04:58,541 Oh, micuța noastră Laura... 696 01:04:58,667 --> 01:05:01,666 Ea stă cu mine pentru câteva zile. 697 01:05:10,458 --> 01:05:13,707 Bine, te sun eu dimineata. 698 01:05:13,833 --> 01:05:15,832 Noapte bună. 699 01:05:18,500 --> 01:05:21,124 - Ce faci cu asta? - Ce? 700 01:05:26,208 --> 01:05:30,832 O, asta! I-a dat-o medicul dentist eu pentru durerea mea de dinți, îți amintești? 701 01:05:30,958 --> 01:05:34,791 - Nu, nu-mi amintesc. - A fost acest dinte aici. 702 01:05:34,917 --> 01:05:37,957 Obișnuiam să-l tamponam pentru a calma durerea. 703 01:05:38,083 --> 01:05:41,499 - Și mai doare? - Oh, nu. Nu mai. 704 01:05:43,208 --> 01:05:45,166 Dar îl purtați în jur pentru orice eventualitate. 705 01:05:45,292 --> 01:05:48,332 aveam de gând să o iau înapoi la dentist. 706 01:05:48,458 --> 01:05:52,749 - Ah, asta explică! - Ce faci? 707 01:05:52,875 --> 01:05:54,999 Vom merge împreună la dentist. 708 01:05:55,125 --> 01:05:56,874 Dă-l aici! 709 01:05:59,667 --> 01:06:02,666 - Aici. - S-ar putea să-l pierzi. 710 01:06:02,792 --> 01:06:05,999 Și nu îmi permit să se întâmple asta, dat fiind cât costă. 711 01:06:11,208 --> 01:06:14,749 De ce să mă privești așa? Sigur nu crezi... 712 01:06:14,875 --> 01:06:18,249 nu cred nimic. Ești liber să faci ce vrei. 713 01:06:18,375 --> 01:06:21,041 Nu te detin. Ce sunt eu, oricum? 714 01:06:21,167 --> 01:06:24,541 Doar... o navă în noapte. 715 01:06:24,667 --> 01:06:27,041 - Te referi la una dintre multe. - Nu am spus asta. 716 01:06:27,167 --> 01:06:29,166 Dar te-ai gandit! 717 01:06:30,083 --> 01:06:34,749 Am avut iubiți, e adevărat. Ce trebuia să fac? 718 01:06:34,875 --> 01:06:39,499 Cum crezi că am cumpărat mobila asta? Hainele astea? 719 01:06:39,625 --> 01:06:44,624 Pe plata mea? Asta abia acoperă nailon și țigări! 720 01:06:44,750 --> 01:06:47,749 Am făcut ceea ce ar face orice fată. Asta e viata. 721 01:06:47,875 --> 01:06:49,166 Viața este ceea ce o facem. 722 01:06:49,292 --> 01:06:53,291 Asta e doar o imaginație. Viața este rea și murdară! 723 01:06:54,042 --> 01:06:57,041 Știu ce este sărăcia si ma sperie. 724 01:06:57,167 --> 01:07:00,999 Dacă aș fi făcut ceva diferit, poate Aș fi căsătorit cu un șofer de tramvai, 725 01:07:01,125 --> 01:07:05,124 și toți am muri de foame până acum. Eu, copiii și el! 726 01:07:05,708 --> 01:07:09,874 Săraca Marina! Crezi că fericirea este 727 01:07:10,000 --> 01:07:13,832 un apartament elegant, haine frumoase, o servitoare și iubiți bogați? 728 01:07:13,958 --> 01:07:16,874 Dacă m-ai fi iubit cu adevărat, m-ai fi schimbat. 729 01:07:17,000 --> 01:07:19,791 Dar tu ești la fel ca restul. De fapt, ești mai rău. 730 01:07:19,917 --> 01:07:21,916 Măcar ei nu predică! 731 01:07:23,250 --> 01:07:25,249 ai dreptate. Îmi pare rău. 732 01:07:31,583 --> 01:07:34,541 Te-ai luptat din nou, doar pentru o schimbare. 733 01:07:34,667 --> 01:07:38,916 - Ascultând cu urechea ca de obicei... - Nu eu! 734 01:07:39,042 --> 01:07:42,124 Poți auzi totul in casa asta! 735 01:07:47,750 --> 01:07:51,791 Vom vorbi cu Don Pietro. El a vrut să mă ascundă într-o mănăstire. 736 01:07:51,917 --> 01:07:56,541 - De ce nu vii cu mine? - Nu, nu am putut. 737 01:07:56,667 --> 01:08:02,666 Trebuie să muncesc de două ori mai mult. E moartă acum. 738 01:08:03,208 --> 01:08:07,791 Știu cum te simți, dar ești nu gândesc corect acum 739 01:08:07,917 --> 01:08:09,582 și te vei comporta nespus. 740 01:08:09,708 --> 01:08:12,457 Munca ta ar merge mai mult rău decât bine. 741 01:08:12,583 --> 01:08:15,582 Nu vă fie teamă că nu o veți face ajunge acolo la timp. 742 01:08:16,667 --> 01:08:20,666 Este o bătălie lungă. Al nostru abia a început. 743 01:08:25,958 --> 01:08:28,957 Iată aspirina pe care ai vrut-o. 744 01:09:08,458 --> 01:09:09,416 Ce? 745 01:09:09,542 --> 01:09:13,791 Știi, poate al lui Manfredi corect. Suntem prosti. 746 01:09:13,917 --> 01:09:16,916 Tăcere! Du-te la culcare. 747 01:09:38,458 --> 01:09:42,457 - Domnule să te văd. - Arată-l înăuntru. 748 01:09:55,125 --> 01:09:59,124 te asteptam. Cartea de rație este gata. 749 01:10:02,958 --> 01:10:08,124 Giovanni Episcop. Cu doi ani mai tânăr! Multumesc. 750 01:10:08,708 --> 01:10:09,582 Cine e acela? 751 01:10:09,708 --> 01:10:12,541 Austriacul. Nu ți-a spus Francesco? 752 01:10:12,667 --> 01:10:18,624 Un om bun... Acesta este domnul care vine cu noi. 753 01:10:18,750 --> 01:10:23,082 Am vorbit cu priorul. Ne așteaptă. 754 01:10:23,208 --> 01:10:26,207 - Dar Francesco? - E afară cu Marcello. 755 01:10:26,333 --> 01:10:30,332 Mai bine mergem. Dă-mi... 756 01:10:35,792 --> 01:10:38,166 Agostino, voi întârzia puțin. 757 01:10:38,292 --> 01:10:41,707 Când vei înceta să mai primești în necaz? 758 01:10:41,833 --> 01:10:45,207 Tu și băiatul luați cina, apoi du-te la culcare. 759 01:10:45,333 --> 01:10:49,332 Ah, Don Pietro! Dacă am pentru a hrăni băiatul, voi avea nevoie de... 760 01:10:55,458 --> 01:10:57,332 - Poftim. - Dar asta e tot ce ai! 761 01:10:57,458 --> 01:11:00,999 - Nu, sunt bine. - Hm... O poveste probabilă. 762 01:11:01,125 --> 01:11:03,916 Nu ne vom vedea pentru o vreme, 763 01:11:04,042 --> 01:11:07,457 dar voi reveni și atunci vom fi mereu împreună. 764 01:11:07,583 --> 01:11:10,166 - Hai să mergem, Francesco! - Vin. 765 01:11:19,500 --> 01:11:21,999 tata! 766 01:11:22,125 --> 01:11:26,124 Doar în caz că ți se răcește, Mama mi-a dat asta. 767 01:12:23,042 --> 01:12:27,041 Informația a fost corectă. Bine făcut! 768 01:12:54,792 --> 01:12:58,791 Informația a fost corectă. Bine făcut! 769 01:13:19,292 --> 01:13:22,291 Vă place? Încearcă. 770 01:13:23,708 --> 01:13:25,707 Haide, dragă. 771 01:13:32,917 --> 01:13:36,916 Minunat! Aruncă o privire la tine. 772 01:13:43,000 --> 01:13:45,999 - L-au arestat? - Da. 773 01:13:47,000 --> 01:13:50,832 - Ce vor face cu el? - Nu-l vor răni. 774 01:13:50,958 --> 01:13:53,707 Avem nevoie de niște informații. 775 01:13:53,833 --> 01:13:57,041 De îndată ce ni-l dă, îl vom lăsa să plece. 776 01:13:57,167 --> 01:13:59,416 - Dacă refuză? - Prostii. 777 01:13:59,542 --> 01:14:03,249 Nu-ți face griji. El va vorbi. 778 01:14:03,375 --> 01:14:06,374 - Dacă nu o face? - De ce nu ar face-o? 779 01:14:08,542 --> 01:14:11,541 Da. De ce n-ar trebui? 780 01:14:13,167 --> 01:14:18,166 - Îl iubești? - Nu iubesc pe nimeni. 781 01:14:24,917 --> 01:14:27,457 De ce te tratezi cu mine atât de rău în seara asta? 782 01:14:27,583 --> 01:14:32,582 - Vreau să merg! - Nu, stai chiar aici cu mine. 783 01:14:33,250 --> 01:14:36,666 Nu. Nu voi mai face asta. Lasă-mă! 784 01:14:38,292 --> 01:14:40,291 De ce? 785 01:14:41,542 --> 01:14:46,541 Ce am făcut? Ce am făcut? 786 01:15:25,458 --> 01:15:27,999 Ești rănit, Don Pietro? 787 01:15:28,125 --> 01:15:32,124 - Nu. Ochelarii mei... - Sunt sparte. 788 01:15:35,833 --> 01:15:37,832 Nu face nimic. 789 01:15:43,917 --> 01:15:47,707 Totul e vina mea. Trebuie să mă fi urmat. 790 01:15:47,833 --> 01:15:53,624 Nu, nu cred. Probabil că mă urmăreau. 791 01:15:53,750 --> 01:15:55,374 Nu ar fi trebuit să întreb tu să vii. 792 01:15:55,500 --> 01:15:58,374 Linişti! Pereții au urechi. 793 01:15:58,500 --> 01:16:02,332 Şi ce dacă? Pentru tot ce avem a se spune unul altuia. 794 01:16:02,458 --> 01:16:05,541 - Nu-i aşa, Don Pietro? - Foarte corect. 795 01:16:05,667 --> 01:16:06,999 Nu avem nimic de spus unul altuia. 796 01:16:10,208 --> 01:16:14,207 Auzi asta? Vom țipa și noi așa! 797 01:16:17,167 --> 01:16:19,166 Calma. 798 01:16:20,000 --> 01:16:24,416 Acestea au fost găsite în casa preotului. 799 01:16:24,542 --> 01:16:27,666 Și aceștia sunt prizonierii hârtii. Toate sunt false, desigur. 800 01:16:27,792 --> 01:16:29,582 Ai căutat casa preotului? 801 01:16:29,708 --> 01:16:32,874 - Da, și sacristia. - E regretabil! 802 01:16:33,000 --> 01:16:36,791 Era doar sacristanul acolo, și un băiat. 803 01:16:36,917 --> 01:16:40,416 Sunt atât de speriați, Nu cred că vor vorbi. 804 01:16:40,542 --> 01:16:43,332 Nu-ți face griji, vor vorbi. Multumesc. 805 01:16:46,958 --> 01:16:49,499 Fă ordine aici. 806 01:16:55,958 --> 01:16:58,957 - Nu ți-e frică? - Da, foarte. 807 01:16:59,083 --> 01:17:01,166 Dar și eu mă simt foarte calm. 808 01:17:01,292 --> 01:17:04,416 Amuzant, nu-i așa? Nu știu de ce, dar eu... 809 01:17:04,542 --> 01:17:06,541 Știu ce vrei să spui. 810 01:17:06,667 --> 01:17:09,666 Ești nebun! 811 01:17:10,417 --> 01:17:12,457 Ascultă la mine. stiu... 812 01:17:12,583 --> 01:17:15,707 Știu că ai ceva de ascuns. Sunt sigur de asta. 813 01:17:15,833 --> 01:17:19,666 Viețile umane depind pe tăcerea ta. 814 01:17:19,792 --> 01:17:22,874 Crezi că poți rezista împotriva torturii lor! 815 01:17:23,000 --> 01:17:24,707 Dar habar n-ai! 816 01:17:24,833 --> 01:17:28,207 Ei pot face lași din eroi. 817 01:17:28,333 --> 01:17:29,624 Nu suntem eroi, 818 01:17:29,750 --> 01:17:33,999 dar nu vor primi niciodată orice iese din noi. 819 01:17:34,125 --> 01:17:37,124 - Cât este ceasul? - Opt şi jumătate. 820 01:17:39,583 --> 01:17:42,666 Acei bărbați trebuie să vorbească în timp ce staționul este deschis, 821 01:17:42,792 --> 01:17:44,916 înainte să afle cineva au fost arestați. 822 01:17:45,042 --> 01:17:49,041 Avem zece ore. 823 01:17:59,000 --> 01:18:01,416 Ascultă, Don Pietro... 824 01:18:01,542 --> 01:18:06,624 Nu știu cât timp avem sau dacă ne vom mai întâlni vreodată, 825 01:18:06,750 --> 01:18:11,041 dar vreau să-ți mulțumesc pentru tot ce ai făcut pentru mine. 826 01:18:11,167 --> 01:18:13,791 Nu, lasă-mă să termin. Vreau să vă spun adevărul. 827 01:18:13,917 --> 01:18:16,291 Nu sunt cine crezi tu că sunt. eu sunt... 828 01:18:16,417 --> 01:18:19,541 Auzi asta? Ei vin! 829 01:18:19,667 --> 01:18:22,666 Nu mă da! Vă rog! 830 01:19:04,292 --> 01:19:06,291 Te rog... 831 01:19:09,292 --> 01:19:11,874 Care este numele tău? 832 01:19:12,000 --> 01:19:13,457 Giovanni Episcop. 833 01:19:16,375 --> 01:19:19,749 Episcopo. Născut în Bari. Comerciant. 834 01:19:20,208 --> 01:19:22,666 - Cu ce ​​faci schimb? - Ulei și vin. 835 01:19:22,792 --> 01:19:27,624 Ulei și vin. Splendid. 836 01:19:27,750 --> 01:19:32,999 Uite aici, domnule Episcopo. Dacă aș avea timp de pierdut, 837 01:19:33,125 --> 01:19:36,416 Mi-ar parea cel mai amuzant pentru a discuta despre comerțul dvs. 838 01:19:36,542 --> 01:19:42,541 Dar mai degrabă te admir, așa că Îți voi face o propunere. 839 01:19:43,333 --> 01:19:48,666 Îți știu numele adevărat și activitățile tale politice din trecut. 840 01:19:48,792 --> 01:19:51,499 Cât despre cele prezente, informatorii mei îmi spun 841 01:19:51,625 --> 01:19:55,249 esti unul dintre lideri a juntei militare 842 01:19:55,375 --> 01:19:58,541 al Comitetului de Eliberare Nationala, 843 01:19:58,667 --> 01:20:02,624 și cu care ești în contact Centrul militar al lui Badoglio. 844 01:20:02,750 --> 01:20:08,874 Am nevoie urgent să cunosc detalii despre această organizație, 845 01:20:09,000 --> 01:20:12,041 iar tu ești cel mai bun om să-mi spună. 846 01:20:12,167 --> 01:20:17,166 Spui că știi cine sunt si ce fac. 847 01:20:17,792 --> 01:20:23,041 Atunci de ce să faci această propunere? Chiar crezi că aș țipa? 848 01:20:23,167 --> 01:20:26,082 Știu că în această clădire, poate chiar în această cameră, 849 01:20:26,208 --> 01:20:29,249 tocmai aceeași propunere are a fost pus la generali italieni. 850 01:20:29,375 --> 01:20:33,916 Oamenii lui Badoglio, îi spuneți. Au plătit cu viața 851 01:20:34,042 --> 01:20:36,791 pentru loialitatea și tăcerea lor. 852 01:20:36,917 --> 01:20:38,666 Nu pot decât să sper să fiu egalul lor. 853 01:20:38,792 --> 01:20:43,874 Îmi pare rău să văd că refuzi o propunere atât de rezonabilă, 854 01:20:44,000 --> 01:20:46,916 dar trebuie să recunosc ma asteptam la asta. 855 01:20:47,042 --> 01:20:52,041 Voi italienii, indiferent de politica voastră persuasiune, au o slăbiciune pentru retorică. 856 01:20:54,042 --> 01:20:57,624 Dar sunt sigur că vom ajunge un acord înainte de zori. 857 01:20:57,750 --> 01:21:02,749 Ţigară? Vino acum. Cu greu te va face să vorbești. 858 01:21:04,750 --> 01:21:08,749 Oamenii spun cele mai ciudate lucruri despre Gestapo. 859 01:21:13,667 --> 01:21:15,666 Ia-l! 860 01:21:48,500 --> 01:21:53,499 Stai calm, fiule. Încearcă și roagă-te. 861 01:22:29,708 --> 01:22:32,707 Am găsit toate acestea la tine acasa. 862 01:22:35,500 --> 01:22:40,207 În mod clar, intenționați să faceți rău Reich-ului și forțele sale armate. 863 01:22:40,833 --> 01:22:42,624 Nu tocmai. 864 01:22:43,208 --> 01:22:46,999 Cum numești pe cineva care furnizează acte false 865 01:22:47,125 --> 01:22:51,916 şi adăpost pentru italienii care complot împotriva trupelor noastre, 866 01:22:52,042 --> 01:22:55,707 şi care chiar dă ajutor şi sanctuar pentru dezertorii germani? 867 01:22:55,833 --> 01:22:59,207 Un om care încearcă nevrednic să exercite caritatea. 868 01:22:59,333 --> 01:23:04,749 Un trădător pedepsit sub legea marțială a Reichului! 869 01:23:05,625 --> 01:23:07,166 să se facă voia lui Dumnezeu. 870 01:23:07,292 --> 01:23:09,291 Atunci ascultă-mă cu atenție. 871 01:23:10,417 --> 01:23:14,457 Prietenul tău Episcopo este la şef al unei organizaţii militare 872 01:23:14,583 --> 01:23:17,582 din care și tu, ai cunostinte complete. 873 01:23:17,708 --> 01:23:22,666 Dacă vorbești, sau dacă convingi prietenul tău să vorbească, 874 01:23:22,792 --> 01:23:27,124 vei face doar ta datoria de preot și de cetățean. 875 01:23:27,250 --> 01:23:34,624 Acești oameni care sabotează forțele armate germane 876 01:23:34,750 --> 01:23:37,374 încalcă drepturile a unei puteri ocupante 877 01:23:37,500 --> 01:23:40,582 sanctionat de tratate internationale. 878 01:23:40,708 --> 01:23:45,499 Sunt gherile și ei trebuie predat legii. 879 01:23:45,625 --> 01:23:49,624 - E clar? - Sunt profund mișcat de cuvintele tale. 880 01:23:49,750 --> 01:23:51,749 În sfârșit! 881 01:23:56,458 --> 01:23:59,124 - Dar e o problemă. - Ce? 882 01:23:59,250 --> 01:24:01,291 Nu am nimic de spus pentru ca nu stiu nimic. 883 01:24:01,417 --> 01:24:08,957 Mi s-a spus puținul pe care știu mărturisire și trebuie să rămână secret. 884 01:24:09,083 --> 01:24:11,582 nu-mi pasă religia ta și secretele ei! 885 01:24:11,708 --> 01:24:15,791 Dar altcuiva îi pasă. Cineva care este deasupra ta și a mea. 886 01:24:15,917 --> 01:24:18,416 Convinge-ți prietenul sa vorbim, atunci! 887 01:24:18,542 --> 01:24:21,707 Nu cred că știe nimic despre ceea ce bănuiești. 888 01:24:21,833 --> 01:24:25,874 Te aștepți să cred nu stii ce face? 889 01:24:26,000 --> 01:24:29,457 Cine este el cu adevărat? 890 01:24:29,583 --> 01:24:33,582 Tot ce știu este că avea nevoie de puținul ajutor pe care l-aș putea da. 891 01:24:34,875 --> 01:24:37,082 Îți voi spune cine este acel bărbat! 892 01:24:37,208 --> 01:24:42,499 E un subversiv, un ateu! Inamicul tău! 893 01:24:42,625 --> 01:24:45,082 Sunt preot catolic. 894 01:24:45,208 --> 01:24:48,166 Eu cred că cei care luptă pentru dreptate și libertate 895 01:24:48,292 --> 01:24:53,916 umblă pe căile Domnului. Și căile Lui sunt nemărginite. 896 01:24:54,042 --> 01:24:56,582 Nu vei predica, sper! 897 01:24:57,667 --> 01:24:59,416 Nu aveam o astfel de intenție. 898 01:25:03,125 --> 01:25:07,957 Uite, nu am timp de pierdut. Ești hotărât să nu vorbești? 899 01:25:10,875 --> 01:25:15,791 Nici măcar nu vei încerca să-ți convingi prietenul? 900 01:25:15,917 --> 01:25:21,999 Îl va scuti de suferință dincolo de imaginațiile tale cele mai sălbatice. 901 01:25:22,125 --> 01:25:27,791 Imaginația mea este mai bună decât crezi. Dar nu are rost. 902 01:25:27,917 --> 01:25:32,791 Dacă el este bărbatul care spui că este, nu va vorbi acum, nu-i așa? 903 01:25:32,917 --> 01:25:36,374 Nu-ți face griji. El va vorbi! 904 01:25:36,500 --> 01:25:40,166 - Eu nu cred acest lucru. - Serios? 905 01:25:40,292 --> 01:25:42,291 Nu va vorbi. 906 01:25:43,458 --> 01:25:44,957 Mă voi ruga pentru el. 907 01:25:45,083 --> 01:25:50,082 Nu cred ca dvs Tatăl Ceresc vă poate ajuta. 908 01:26:29,750 --> 01:26:33,749 Este nevoie de puțin mai mult timp. Voi fi în camera mea. 909 01:26:38,958 --> 01:26:43,207 - Dezertorul s-a spânzurat! - Idiot. 910 01:27:33,417 --> 01:27:36,416 - Cine câștigă? - El este. Ca de obicei. 911 01:27:56,167 --> 01:27:57,291 Multă muncă în seara asta? 912 01:27:57,417 --> 01:28:00,999 Nu prea mult. Interesant, totuși. 913 01:28:01,125 --> 01:28:02,791 Deci, care-i treaba? 914 01:28:02,917 --> 01:28:06,499 Am ales un tip care are să vorbim înainte de mâine dimineață, 915 01:28:06,625 --> 01:28:10,916 și un preot italian care spune că nu o va face pentru că o să se roage pentru el. 916 01:28:11,042 --> 01:28:12,957 - Dacă nu vorbește? - Prostii! 917 01:28:13,083 --> 01:28:14,999 Dar dacă nu spune nimic? 918 01:28:15,125 --> 01:28:20,541 Asta l-ar face la fel ca un german. 919 01:28:20,667 --> 01:28:23,124 Asta ar însemna nu este nici o diferenta 920 01:28:23,250 --> 01:28:27,249 între sângele de o rasă de sclavi și o rasă de stăpân! 921 01:28:31,833 --> 01:28:34,332 Ce sens ar avea lupta face atunci? 922 01:28:34,458 --> 01:28:38,332 Acum 25 de ani, eram tânăr comandant în Franța. 923 01:28:38,458 --> 01:28:44,207 La fel ca tine, am crezut asta germanii erau o rasă de maestru. 924 01:28:44,333 --> 01:28:48,707 Dar patrioții francezi a preferat să moară decât să vorbească. 925 01:28:48,833 --> 01:28:52,832 Noi, germanii, refuzăm să înțelegem că oamenii vor să trăiască liber. 926 01:28:52,958 --> 01:28:56,832 - Eşti beat, căpitane! - Da, sunt beat. 927 01:28:56,958 --> 01:28:58,999 beau în fiecare seară ca să uit. 928 01:28:59,125 --> 01:29:02,249 Și care este rezultatul? Văd din ce în ce mai clar. 929 01:29:02,375 --> 01:29:07,374 Tot ce facem este să ucidem, să omorâm, să omorâm! 930 01:29:08,542 --> 01:29:11,874 Am acoperit întregul a Europei în cadavre, 931 01:29:12,000 --> 01:29:17,291 și din mormintele lor crește ura constanta... ura, 932 01:29:17,417 --> 01:29:20,249 nimic altceva decât ură! 933 01:29:20,375 --> 01:29:23,291 Ura ne va distruge. Nu avem o speranță. 934 01:29:24,625 --> 01:29:29,499 - E suficient. - Vom muri cu toții. Mor fără speranță. 935 01:29:29,625 --> 01:29:32,624 Vă interzic să continuați mai departe. 936 01:29:33,667 --> 01:29:35,916 - Vom muri cu toții... - Îți interzic... 937 01:29:36,042 --> 01:29:39,041 Ai uitat esti ofiter german? 938 01:29:44,792 --> 01:29:49,416 - A vorbit? - Nu domnule. Este incredibil de rezistent. 939 01:29:49,542 --> 01:29:51,541 Bărbatul a leșinat acum. 940 01:29:51,667 --> 01:29:53,666 Ce ar trebui să facem? 941 01:30:10,333 --> 01:30:11,291 Bine? 942 01:30:11,417 --> 01:30:15,582 Este imposibil, domnule. Trebuie să așteptăm până vine el. 943 01:30:15,708 --> 01:30:17,666 Asta e imposibil. E deja prea târziu. 944 01:30:17,792 --> 01:30:20,707 Să încercăm mijloace psihologice...? 945 01:30:20,833 --> 01:30:24,207 Eşti nebun? Omul ăsta trebuie să vorbească chiar acum. 946 01:30:36,750 --> 01:30:38,082 Seringă! 947 01:31:05,625 --> 01:31:09,249 Domnule Ferraris, am făcut-o deja ți-am spus că te admir 948 01:31:09,375 --> 01:31:14,832 și apreciez această dovadă de curaj și sacrificiu de sine, 949 01:31:14,958 --> 01:31:18,916 dar trebuie să-ți dai seama că asta nu poate continua. 950 01:31:19,042 --> 01:31:21,207 Esti comunist. 951 01:31:21,333 --> 01:31:26,332 Partidul tău s-a aliat la reacționari. 952 01:31:26,458 --> 01:31:33,499 Acum sunteți uniți împotriva noastră. Dar când Roma este ocupată, 953 01:31:33,625 --> 01:31:36,707 sau eliberat, cum o numiți, 954 01:31:36,833 --> 01:31:41,624 vor acei ofiţeri regalişti mai fii aliații tăi? 955 01:31:41,750 --> 01:31:45,249 Aceasta este șansa ta pentru a rezolva problema. 956 01:31:45,375 --> 01:31:47,957 Dă-mi numele a generalilor lui Badoglio. 957 01:31:48,083 --> 01:31:53,041 Lasă-mă să-i arestez și îți garantez libertatea 958 01:31:53,167 --> 01:31:58,166 și imunitate pentru partidul tău membrii. Ei bine, domnule Ferraris? 959 01:32:02,792 --> 01:32:04,291 Continuați până la capătul amar! 960 01:32:56,333 --> 01:33:00,332 Bine? Ți-am spus că nu va fi ușor. 961 01:33:40,750 --> 01:33:42,749 O țigară? 962 01:34:11,417 --> 01:34:13,416 Preotul. Rapid! 963 01:34:21,083 --> 01:34:25,707 Uite, preot! Mulțumit acum? Aceasta este caritatea ta creștină? 964 01:34:25,833 --> 01:34:28,499 Dragostea ta pentru fratele tău în Hristos? 965 01:34:28,625 --> 01:34:31,874 Ai preferat să-l vezi ca asta mai degraba decat sa vorbesti! 966 01:34:32,000 --> 01:34:35,416 Dar nu te vei salva sau complicii voștri, ipocrite! 967 01:34:35,542 --> 01:34:42,957 Vei merge pe calea trădătorilor! Vă vom distruge pe fiecare dintre voi! 968 01:34:44,208 --> 01:34:45,291 Nu ai vorbit. 969 01:35:33,625 --> 01:35:37,041 Ai încercat să-i omori sufletul. Tot ce ai ucis a fost cadavrul lui! 970 01:35:37,167 --> 01:35:40,832 La naiba cu tine! La naiba cu tine! 971 01:35:40,958 --> 01:35:45,041 Vei fi călcat în praf ca viermii! La naiba cu tine! 972 01:35:53,583 --> 01:35:58,874 Dumnezeule... Ce am spus? 973 01:35:59,000 --> 01:36:02,999 Iartă-mă, Doamne... iartă-mă! 974 01:36:25,292 --> 01:36:30,624 Toată lumea afară! Luați preotul! 975 01:36:30,750 --> 01:36:33,957 Acești italieni proști! 976 01:36:34,083 --> 01:36:39,124 La naiba, am făcut o greșeală! Preotul acela m-a neliniștit! 977 01:36:39,250 --> 01:36:41,749 Ți-am spus că nu va fi ușor. 978 01:36:41,875 --> 01:36:45,249 - Ai întotdeauna dreptate. - Dar raportul, domnule? 979 01:36:46,167 --> 01:36:52,082 Oh, da. Cauza mortii... atac de cord! 980 01:36:52,208 --> 01:36:54,207 Dar fata? 981 01:36:54,333 --> 01:36:58,041 - Doamna va decide. - Închide-o puțin și apoi... 982 01:36:58,167 --> 01:37:00,291 Vino, dragă. Am nevoie de o băutură tare. 983 01:37:00,417 --> 01:37:04,124 Scuzați-mă, domnule! Ce nume ar trebui sa pun? 984 01:37:04,250 --> 01:37:05,499 Manfredi sau Ferraris? 985 01:37:05,625 --> 01:37:09,207 Doar Episcopo. Giovanni Episcop. 986 01:37:09,333 --> 01:37:12,374 În caz contrar, vom crea doar mai multe martiri și sunt destui. 987 01:37:12,500 --> 01:37:14,791 Doar un minut, te rog. 988 01:37:27,667 --> 01:37:29,666 Pentru data viitoare! 989 01:37:31,250 --> 01:37:33,249 Suntem o rasă de maestru. 990 01:37:41,917 --> 01:37:44,416 - La ce oră ajungi? - 8.14. 991 01:37:44,542 --> 01:37:47,749 Corecta. Au întârziat. 992 01:37:47,875 --> 01:37:50,457 Ţigară? 993 01:37:55,500 --> 01:37:56,457 Meci. 994 01:38:16,708 --> 01:38:18,874 Luați-vă pozițiile! 995 01:38:19,000 --> 01:38:20,999 Haide, luați-vă pozițiile. 996 01:38:23,833 --> 01:38:25,832 Așteptare! 997 01:38:32,542 --> 01:38:34,541 Atenţie! 998 01:38:57,333 --> 01:38:59,332 Pălăria ta, Don Pietro. 999 01:39:12,208 --> 01:39:15,166 Vino. Fii puternic. 1000 01:39:15,292 --> 01:39:18,666 Oh, nu este greu sa mori bine... 1001 01:39:18,792 --> 01:39:21,791 E greu să trăiești bine. 1002 01:40:37,875 --> 01:40:41,832 - Foc! - Doamne... iartă-i... 1003 01:40:41,958 --> 01:40:43,332 Opreste asta!